-
1 vacuum
вакуум
Состояние среды, абсолютное давление которой меньше атмосферного
[ ГОСТ 5197-85]
вакуум
Состояние жидкости, характеризующееся отрицательным избыточным давлением.
[СО 34.21.308-2005]
вакуум
разрежение
Давление газа ниже атмосферного.
Примечание
Вакуум обычно выражается как разность от атмосферного давления
[ ГОСТ Р 52423-2005]-
сосуды, работающие под вакуумом
[ГОСТ12.2.085-2002] -
Газопроводы, находящиеся под вакуумом
[ ГОСТ 12.2.007.1-75] -
Перед пуском в эксплуатацию после пневматических испытаний следует проводить вакуумирование холодильной установки, которую необходимо оставить под вакуумом в течение 18 часов при остаточном давлении 0,01 МПа (0,1 кгс/см).
[ПБ 09-595-03] -
Образцы с тщательно очищенными поверхностями высушивают при температуре (70±2) "С в условиях вакуума
[ ГОСТ 12175-90( МЭК 811-1-3-93)] -
В технологических процессах, проводимых под вакуумом и связанных с применением ЛВЖ, регулирование и снятие вакуума производятся инертным газом.
[ПБЛП - 93] -
Необходимый для этого перепад давления должен обеспечиваться путем предварительного создания вакуума в приемной части системы...
[ПБ 09-220-98] -
В разл. установках и устройствах низкому вакууму обычно соответствуют давления выше 100 Па, среднему - от 100 до 0,1 Па, высокому - от 0,1 до 10 мкПа; область еще более низких давлений относят к сверхвысокому вакууму.
[ www.xumuk.ru]
Тематики
- вакуумная техника
- гидротехника
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
Синонимы
EN
DE
FR
вакуум
Состояние заключен. в сосуд (герметич. емкость) газа, имеющ. давление < 10~3 ат (102 Па); при давлении газа от 10"' до 10~3 ат (102-104 Па) в. называют частичным.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
3.1 вакуум (vacuum): Состояние среды, абсолютное давление которой меньше атмосферного.
Примечание - Давление измеряют в Паскалях (Па), миллибарах (мбар) или в миллиметрах ртутного столба 1 мбар = 100 Па, 1 мм рт. ст. = 133,322 Па.
Источник: ГОСТ Р 52615-2006: Компрессоры и вакуумные насосы. Требования безопасности. Часть 2. Вакуумные насосы оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vacuum
-
сосуды, работающие под вакуумом
-
2 vacuum filter
вакуум-фильтр
Аппарат для отделения от жидкости взвешенных в ней твёрдых частиц путём создания разрежения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
вакуум-фильтр
Аппарат для обезвоживания материала фильтрацией, создающий перепад давлений для засасывания жидкости через спец. фильтровальную бумагу.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vacuum filter
-
3 vacuum ladle
вакуум-ковш
Сталеразлив. ковш, использ. в кач-ве осн. сост. части вакууматор-и. Напр., при вакуумиров. в ковше, когда он закрывается спец. герметич. крышкой, или ставится в герметич. камеру. Рабочий объем в.-к. вследствие того, что при вакуумиров. выделяются в значит. кол-ве газы, на 20—25 % должен быть больше, чем обычного сталеразлив. ковша. Для выпуска стали из в.-к. применяют шиберные устр-ва.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vacuum ladle
-
4 vacuum tightness
вакуум-плотность
Способность материала не пропускать газы.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vacuum tightness
-
5 vacuum-thermal decarburization
вакуум-термическое обезуглероживание
Обезуглероживание при нагреве стальной металлопродукции в вакууме; применяется, например, при светлом отжиге электротехнической стали.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vacuum-thermal decarburization
-
6 de-airing extruder
Металлургия: ленточный вакуум-пресс -
7 ultrahard vacuum
Металлургия: сверхглубокий вакуум -
8 vacuum filtering
Металлургия: фильтрация в вакуум-фильтрах -
9 protective atmosphere
защитная атмосфера
Атмосфера, искусственно создаваемая для зашиты металла при его обработке (ТО, горячая деформация, спекание порошков и др.) от газ. (высокотемп-рной) коррозии. В металлургич. пром-ти для создания з.а. используют инертные газы, чаще всего N2 с небольшими примесями Н2, СО и СН4, или вакуум.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]
защитная атмосфера
1. Газовая среда, окружающая деталь, подлежащую пайке, сварке, термонапылению с контролируемым химическим составом, точкой росы, давлением, расходом и т. п. Примеры — инертные газы, отработанные топливные газы, водород, вакуум.
2. Специальная среда, создаваемая при термообработке или в печи спекания, с целью защиты детали или порошковой заготовки от окисления, насыщения азотом или другого загрязнения из окружающей среды.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
защитная атмосфера для временной противокоррозионной защиты
защитная атмосфера
Атмосфера, искусственно создаваемая в замкнутом объеме для предотвращения коррозии.
[ГОСТ 9.103-78]Тематики
- временная противокорр. защита
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protective atmosphere
-
10 vacuum filtration
1) Медицина: вакуум-фильтрация2) Техника: фильтрация в вакуум-фильтрах3) Строительство: вакуум-фильтрование (способ обезвоживания осадка сточных вод)4) Металлургия: фильтрация в вакуумфильтрах5) Нефть: вакуумная фильтрация6) Макаров: фильтрация под вакуумом -
11 vacuum press
вакуум-пресс
Ленточный пресс с вакуум-камерой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
пресс вакуумный
Пресс, рабочая зона которого заключена в вакуумную камеру для размещения формообразующего инструмента, обрабатываемого материала и, как правило, нагревательного устройства.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vacuum press
-
12 deaerate
1) Медицина: деаэрировать, удалять воздух2) Техника: выпускать воздух3) Химия: удалять воздух из4) Металлургия: создавать вакуум5) Полиграфия: удалять воздух (из блока или стопы листов)6) Нефть: удалять воздух (из бурового раствора)7) Макаров: обезгаживать, обезгазить, вакуумировать (деаэрировать)8) Цемент: образовывать вакуум -
13 leakage
['liːkɪdʒ]1) Общая лексика: обнаружение, просачивание, рассеяние, течь, утечка (секретной информации, сведений), фильтрация, выброс2) Геология: размер утечки3) Медицина: истечение, подтекание4) Военный термин: пористость, проницаемость, разглашение тайны5) Техника: вытекание, допустимые утечки (в процентах), натёк, натекание (слабый приток газа в вакуум), негерметичность, неплотность, потери (вследствие утечки), потери утечки, прорыв, протечка, разгерметизация, ток утечки, убыль, объём потерь (вследствие утечки), рассеяние (магнитного или светового потока), наводка (паразитное проникновение сигнала), пропуск (течь), перетекание (утечка через зазоры)6) Торговля: скидка на утечку7) Экономика: изъятие8) Бухгалтерия: утечка денежных средств (из кругооборота доходов)9) Автомобильный термин: протекание, пропуск (жидкости или газа), рассеивание (магнитного потока)10) Горное дело: размер потерь, размер утечек11) Дипломатический термин: утечка (сведений, секретной информации), обнаружение (тайны, секрета)12) Металлургия: потери вследствие утечки13) Психология: разглашение (пациентом) деталей лечения, разрядка14) Физика: рассеяние (поля, потока)17) Генетика: неполное блокирование (связанное с ликовой мутацией неполное генетическое блокирование конкретного биохимического процесса, т. е. способность мутанта синтезировать данное соединение частично сохраняется)18) Метрология: пропускание19) Экология: выщелачивание20) Деловая лексика: обнаружение тайны, утечка денежных средств, утечка информации, утечка товара21) Бурение: величина потерь, величина потерь или утечек, потеря газа из-за неплотности соединения, потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения, потеря жидкости из-за неплотности соединения22) Нефтегазовая техника нарушение герметичности, потери от утечек23) Автоматика: объём утечек24) Оружейное производство: истечение пороховых газов25) Макаров: блокирование биохимического процесса мутацией, отмокание (конфет), рассеяние (о магнитном потоке), натекание (слабый приток газа в вакуум; в лампах)26) Безопасность: путь утечки, просачивание (информации)27) Алюминиевая промышленность: место течи28) Электротехника: рассеяние (магнитного потока)29) Цемент: подсос -
14 soft vacuum
1) Техника: мягкий вакуум2) Металлургия: низкий вакуум -
15 Vacuum Oxygen Flux-process
ВОФ-процесс
Метод циркуляц. вакуумиров. стали, включающий введение в вакуум, камеру флюса с одноврем. продувкой металла кислородом, подаваемым ниже уровня металла; примен. на з-де ф. «Ниппон Кокан» (Нагоя, Япония) с введением в вакуум, камеру шлакообраз. смеси, мае. %: 50 СаО + 50 Аl203.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vacuum Oxygen Flux-process
-
16 VOF-process
ВОФ-процесс
Метод циркуляц. вакуумиров. стали, включающий введение в вакуум, камеру флюса с одноврем. продувкой металла кислородом, подаваемым ниже уровня металла; примен. на з-де ф. «Ниппон Кокан» (Нагоя, Япония) с введением в вакуум, камеру шлакообраз. смеси, мае. %: 50 СаО + 50 Аl203.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > VOF-process
-
17 stream vacuum degassing
вакуумирование в струе
Вакуумирование жидкого металла при переливе его из ковша в другой ковш или в изложницу в вакуумной камере. Вакуум в ней создают до начала перелива металла; обычно Рт < 133 Па. При выходе в разреженное пространство струя металла разделяется на капли, что увеличивает поверхность, способствуя повышению скорости и степени дегазации как раскрытой струи, так и слоя жидкого металла на дне приемного сосуда.
Разновидность в. стали в струе - поточное вакуумирование, применяют в конвертерном цехе № 10 АО «НЛМК». В разработ. схеме вакуумирования днище сталеразлив. ковша герметично примыкает к вакуум-камере, и металл истекает в разреж. пространство (см. рис.). Обработ. в вакууме металл поступает в промежут. ковш, а затем в кристаллизатор МНЛЗ. Применение поточного в. весьма перспективно (особенно при выплавке низкоуглерод. стали для автолиста), поскольку процессы в. и разливки совмещаются, приближая сталеплавильный передел к единому непрерывн. процессу.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stream vacuum degassing
-
18 VAR ingot
1) Техника: слиток ВДП, слиток вакуумно-дугового переплава2) Металлургия: слиток вакуум-дугового переплава3) Макаров: слиток вакуумно-дугового переплава (слиток ВДП), слиток ВДП (слиток вакуумно-дугового переплава) -
19 VAR process
1) Металлургия: процесс вакуум-дугового переплава2) Макаров: (vacuum arc remelting process) процесс ВАР (вакуумно-дуговой переплав) -
20 VOD
1) Компьютерная техника: video-on-demand service2) Медицина: Объём распределения, veno-occlusive disease3) Военный термин: velocity of detonation, vertical on-board delivery4) Шутливое выражение: Vampires Of Diablo5) Бухгалтерия: Verification Of Deposit6) Металлургия: vacuum oxygen decarburization, вакуум-кислородное обезуглероживание (vacuum oxygen decarburization)7) Телекоммуникации: Video-on-Demand8) Сокращение: Vertical Obstruction Data, Vertical Onboard Delivery, Video On Demand9) Расширение файла: Volume Discount10) Фантастика Vision Of Disorder
См. также в других словарях:
вакуум (металлургия) — вакуум Состояние заключен. в сосуд (герметич. емкость) газа, имеющ. давление < 10 3 ат (102 Па); при давлении газа от 10"' до 10 3 ат (102 104 Па) в. называют частичным. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN … Справочник технического переводчика
вакуум-фильтр (металлургия) — вакуум фильтр Аппарат для обезвоживания материала фильтрацией, создающий перепад давлений для засасывания жидкости через спец. фильтровальную бумагу. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN vacuum filter … Справочник технического переводчика
вакуум-ковш — Сталеразлив. ковш, использ. в кач ве осн. сост. части вакууматор и. Напр., при вакуумиров. в ковше, когда он закрывается спец. герметич. крышкой, или ставится в герметич. камеру. Рабочий объем в. к. вследствие того, что при вакуумиров. выделяются … Справочник технического переводчика
вакуум-плотность — Способность материала не пропускать газы. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN vacuum tightness … Справочник технического переводчика
вакуум-термическое обезуглероживание — Обезуглероживание при нагреве стальной металлопродукции в вакууме; применяется, например, при светлом отжиге электротехнической стали. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN vacuum thermal decarburization … Справочник технического переводчика
космическая металлургия — [space metallurgy] металлургия, технологические процессы которой осуществляются, например, в условиях невесомости, космического вакуума, в условиях других планет. Космическая металлургия зарождающаяся область науки и техники, истоки которой лежат … Энциклопедический словарь по металлургии
защитная атмосфера (металлургия) — защитная атмосфера Атмосфера, искусственно создаваемая для зашиты металла при его обработке (ТО, горячая деформация, спекание порошков и др.) от газ. (высокотемп рной) коррозии. В металлургич. пром ти для создания з.а. используют инертные газы,… … Справочник технического переводчика
Порошковая металлургия — I Порошковая металлургия область техники, охватывающая совокупность методов изготовления порошков металлов и металлоподобных соединений, полуфабрикатов и изделий из них (или их смесей с неметаллическими порошками) без расплавления… … Большая советская энциклопедия
Порошковая металлургия — I Порошковая металлургия область техники, охватывающая совокупность методов изготовления порошков металлов и металлоподобных соединений, полуфабрикатов и изделий из них (или их смесей с неметаллическими порошками) без расплавления… … Большая советская энциклопедия
вакуумная металлургия — металлургические процессы, при проведении которых используется вакуумное оборудование. Идея помещения расплавленного металла в вакуум для удаления из него газов высказывалась неоднократно ещё в 19 в., однако тогда невозможно было построить… … Энциклопедия техники
пропитка — 3.11 пропитка: Нанесение пропиточного раствора на поверхность полуфабриката (сетка, ткань). Источник: СТО 00205009 001 2005: Геосетки и геокомпозиты из стекловолокна. Технические условия 3.11 пропитка: Нанесение пропиточного раствора на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
